Subs by sweet-kitty
časování a korekce Marty
dopřeložil killer22 pro titulky.com
Než se začal počítat čas...
...existovala Krychle.
Nevíme, odkud se vzala
Víme jen, že měla moc stvořit světy
a naplnit je životem.
Takto se zrodila naše rasa.
Po určitou dobu jsme žili v souladu.
Ale jak to bývá, velká moc začala některé lákat...
Někteří ji chtěli na stranu dobra, jiní na stranu zla...
A proto započala válka.
Válka, která pustošila naši zemi, dokud ji nadobro nepohltila smrt.
A Krychle se ztratila v odlehlých částech vesmíru.
Pátrali jsme napříč galaxií
...v naději, že ji najdeme...
...a znovu postavíme své domovy.
Prohledávali jsme každou hvězdu,...
...každou planetu...
A když už se zdálo, že naše naděje byly marné...
Nově objevený průchod nás zavedl
na dosud neznámou planetu zvanou...
Země
T R A N S F O R M E R S
Ale přišli jsem příliš pozdě...
Bože, čtyři měsíce tohohle...?
Nemůžu se dočkat, až vypadnu domů.
Pohrát si s máminýma aligátorama...
Mluvíš o grilovaných aligátorech a kriketu už dva týdny!
Přísahám, že do domu tvé mámy nikdy nevkročím.
Bobby, Bobby, vždyť víš, že ani nejsou dobrý.
Rozumím.
Anglicky, prosím.
Anglicky, kolikrát ti to mám ještě říkat?
Neumíme španělsky.
Říkal jsem ti to.
Co proti tomu máte? Můj jazyk je moje dědictví...
Už žádnou španělštinu.
Hej lidi, pamatujete na víkendy?
Zápasy Sox,...
studený hotdogy a pivo?
To bylo bezva.
A co vy, kapitáne? Máte nějakej perfektní den?
Já se jen nemůžu dočkat, až se dostanu domů a budu prvně držet v náručí dítě.
Držet huby!
Jak to jde?
Však uvidíš, jak ti to nandám.
Jak Jordan na vrcholu kariéry.
- Ustupte dámy. - Hej, co to děláš?
Danny!
Co ty tu děláš?
Vodu?
Díky.
Pomůžeš mi s výbavou?
Plukovníku Sharpe?!
Máme tu neznámého narušitele.
10 mil odsud.
Neznámý letoune, narušujete americký vzdušný prostor.
Pokračujte na východ a opusťte tuto oblast.
Raptoři 1 a 2, jděte na 250 a odřízněte ho.
Bogie je v plevelu, 10 mil odsud a neodpovídá.
Neznámý letoune,
dopravíme vás na americkou leteckou základnu SOX.
Pokud se nepodřídíte, použijeme smrtící zbraně.
Potvrzuji Bogie.
USAF 4500X.
Pane, tady stojí, že 4500X byl sestřelen před 3 měsíci v Afghanistánu.
To musí být chyba, zkontrolujte to ještě jednou.
To jsem udělal, pane.
Můj přítel v tom vrtulníku zemřel.
Neznámý letoune, dopravíme vás na SOX.
Tak kde jsou?
5 mil odsud, pane.
Žádný zbraně?
Ano kapitáne.
Ahoj moje holky.
Koukej.
Bože, podívej se na ni, roste jako z vody.
My máme krásný dítě.
Vím, že to všichni říkaj, ale... páni, udělali jsme si krásný dítě.
Má tvůj úsměv.
Ona se směje?
Poprvé, jo.
Směješ se?
Jsi si jistá, že jen neprděla?
Ne, je to dáma.
Ještě tě nezná, ale pozná.
4500X, něco tu nehraje.
Bogie na palubě.
Radar má poruchu.
Ruší ho z toho vrtulníku.
Hej, Sáro, slyšíš mě?
Miluju tě a vrátím se domů brzo.
V pořádku, v pořádku, nestřílejte.
FX53 pilotovi,
vypněte motory.
Vystupte vy i vaše posádka, nebo vás zabijeme.
Nestřílejte! Čekejte na rozkazy!
Oh můj bože.
Bombardovali tu věž!
Jsme pod palbou.
Dělejte. Hněte sebou!
Jdou po našich souborech!
Odřízněte linky!
Potřebuju klíč, je to zamčený!
Uhni!
Schovejte se tady.
Bože!
Co to kurva...?!
Co? Ne!
Ano, pane Witwicky, jste na řadě.
Omlouvám se, mám toho hodně.
Debil.
OK.
Takže moje rodina...
Kdo-, kdo to udělal?
Lidi! Buďte zodpovědní.
Takže jako předmět mojí eseje o rodině, jsem si vybral
svého pra pradědu.
Je to slavný člověk.
Kapitán Archibald Witwicky.
Známý cestovatel.
V podstatě byl jedním z prvních, kdo prozkoumali polární kruh.
Což je důležitá věc.
Roku 1897
vyplul spolu s 41 odvážnými muži do Severního Ledového oceánu.
Rychleji, dělejte!
Led mrzne rychleji, než se rozpouští!
Sekejte rychleji!
Rychleji!
Bez obětí není vítězství!
Dostaneme se za polární kruh!
Takže tak to bylo.
Tady mám několik nástrojů, které používali námořníci v 19. století.
TICHO - Tohle je cepín, cena asi tak 80 dolarů.
Mimochodem vše je na prodej.
Tohle je úhloměr.
Stojí 50 dolarů.
A tohle jsou brýle mého pradědy.
Zatím jsem je neocenil, ale zažily toho evidentně dost.
Nechystáte se nám prodat jeho játra?
Pane Witwicky,..
tohle není prodejní akce a nejsem si jist, že by tímhle byl váš praděd nadšen.
Já vím, omluvám se, ale snažím se získat peníze na auto.
Jak říkám, najdete je na eBay, platit můžete přes PayPal nebo hotově.
Třeba kompas by byl skvělý dárek na Kolumbův den.
Naneštěstí se můj pra praděda, i když byl génius,...
nakonec oslepl a zbláznil se.
Začal kreslit divné symboly a
blábolil něco o zmrzlém obrovi, kterého prý objevil.
OK, zítra si můžeme napsat malý test.
Možná ne.
Dnes večer spěte ve strachu. - 50..40
- Same! - Promiňte, promiňte.
OK.
Dost dobrý, co?
No, řekl bych tak slušné 2-.
2-?
Snažil ses tu prodat krámy svého pra pradědy.
To je.. Podívejte, můžete mi udělat laskavost... Podívejte se z okna.
Stojí tam můj otec. Ten v zeleným autě.
Povím vám o jednom snu.
Chlapeckém snu. A slibu muže.
Podíval se mu do očí a povídá:
"Synu, koupím ti auto. Ale musíš donést 2000 dolarů a tři jedničky."
Mám $2000 a dvě jedničky.
OK, tady mám sen...
Vaše 2- ... Sen je pryč.
Nadobro.
Pane...
Pane, zeptejte se sám sebe...
Co by udělal ježíš?
Jo!
Tak co?
Jedna mínus.
Počkej, nevidím to.
- Je to jednička. - Dobře.
Mám pro tebe překvapení, synu.
Jaký překvapení?
Malý překvapení...
Ne... Ne, ne, ne, ne! Tati!
Děláš si srandu?
Jo, máš pravdu dělám. Porsche nedostaneš.
Myslíš, že to bylo vtipný?
Jo myslím, že bylo. - Co je s tebou.
Ty sis vážně myslel, že ti koupím Porsche?
Tvoje první auto?
Po zbytek života s tebou nepromluvím.
No tak, byl to jen vtip.
Nebylo to vtipný.
Manny!
Co je?
Svlíkni bratrance z toho klaunskýho oblečku, asi má zase úpal.
Odstrašuje zákazníky.
Je mi vedro, roztéká se mi make-up a teče mi do očí.
Tady? Co je to? Tati, slíbil jsi mi auto, ne hromadu šrotu.
V tvým věku jsem byl rád, že to mělo 4 kola a volant.
Něco ti vysvětlím...
- Viděl jsi 40let panic? - Jo.
Tak to je tohle. A tohle je 50 let panic.
- Chceš, abych tak žil? - Bez obětí není vítězství.
Jo, chápu... Motto Witwikyů.
Pánové.
Bobby Bolivia, miluju tuhle zemi, až na ty předsudky.
Jak můžu pomoct?
No, chceme tady mému synovi koupit jeho první auto.
Takže jsi přišel za mnou?
Musel jsem.
To z nás skoro dělá rodinu.
Strýček Bobby B. dítě.
Strýček Bobby B.
Sam.
Same, promluvíme si.
Same, tvůj první nášup svobody stojí někde támhle.
Něco ti povím, synu.
Řidič si auto nevybírá.
Auto si vybírá řidiče.
Je to tajemné pouto mezi mužem a strojem.
Říkám spoustu lží.
Ale tohle není jedna z nich.
Zvlášť, když támhle sedí moje máma.
To je moje máma.
Hej mami!
Nebuď taková nebo ti nakopu prdel, děvko!
Je hluchá, víš.
Támhle...
Všechna auta mají, co si jen můžeš přát.
To vidím.
Tohle má závodní pruhy.
Jo, má závodní...
Hej, co to sakra je?
Tohle auto jsem nikdy nekupoval..
- Manny! - Co je?
Co je to? Tohle auto... Podívej se na něj..
Nevím šéfe, to jsem neviděl.
Tak kde se tu vzalo?
Tohle je dobrý.
Kolik?
No, když zvážím klasickou povahu tohoto vozu...
dobrá kola a barvu na zakázku....
Barva je vybledlá.
Jo, ale na zakázku.
Je vybledlá na zakázku?
Když má být tohle tvoje první auto, nečekám, že tomu budeš rozumět.
5 tisíc.
Nedám víc než 4. Sorry.
OK, ven z auta.
Ne, ne, ne, říkal jste, že si auto vybírá řidiče.
Jo, jen pokud otec není škrt.
Ven.
No, tohle auto by mohlo být něco pro vás.
Není támhleto pěkná fiesta se závodníma pruhama?
Ne, nechci fiestu se závodníma pruhama.
Tady tohle je klasika.
Jednou jsem prodával auto...
Bože!
To nic není, hned to spravíme.
Manny, vezmi svýho bratrance klauna a nějaký kladiva, potřebuju tu něco vyklepat.
Támhle to je moje oblíbený.
Jel jsem s ním až do Alabamy.
4 tisíce!
Vítejte ministře.
Jsou tak mladí.
Jsou to největší experti v oboru, pane.
NSA je rekrutuje rovnou ze středních škol.
Lidi, to je ministr obrany.
Proč jsem si neoblíknul něco lepšího.
Dámy a pánové.
Ministr obrany.
Posaďte se.
Jsem John Keller.
Určitě byste chtěli vědět, proč tu jste.
Takže, tohle jsou fakta...
Včera v 19:00 místního času
Byla napadena naše základna v Kataru.
Pokud víme, nikdo nepřežil.
Předmětem útoku bylo nabourat se do naší sítě.
Nejsme si docela jistí, po čem jdou, ale víme,...
že jsme je odpojili, než se k tomu dostali.
Což nás přivádí k přesvědčení, že to zkusí znovu.
Nikdo se k útoku zatím nepřihlásil.
A jediná stopa, kterou zatím máme, je tenhle zvuk.
Tenhle signál se naboural do naší sítě.
NSA pracuje na plné obrátky
aby to analyzovala
a zabránila dalšímu útoku. Ale potřebujeme, abyste zjistili, kdo to udělal.
Všichni jste prokázali svoje schopnosti
na poli analýzy signálů.
Máme prst na spoušti.
Prezident vyslal bojové jednotky
do Arabského zálivu a Žlutého moře.
Budete se zodpovídat velícím důstojníkům, rozdělíme vás do týmů a začneme pracovat.
Štěstí nám všem.
Tak jo, Mojo, mám auto. Teď potřebuju holku.
Když budu mít prachy, holky přijdou samy.
Žádný nabídky.
Bezva.
Jsem na mizině.
Pojď, Mojo, dostaneš prášky proti bolesti.
Co je?
Nic, jen si tak jedu v autě...
Jako hodinky.
Tak radši to sežer, nebo budeš spát venku.
To by pro dnešek stačilo. Blbečku.
Rone, tenhle není stejný jako ostatní.
Jo, možná.
A tenhle se hýbe.
Já se o to postarám, miláčku.
Nemohli jsme si najmout profesionála?
Same, nechci mít stopy na trávníku.
Nejsou tady stopy. - Proto jsem udělal tu cestu.
Proč nejdeš z mojí trávy na můj chodník?
Je to rodinná tráva, tati.
Až budeš mít svůj vlastní trávník, tak to pochopíš.
Mami, tohle už dál nejde.
Dáváš holčičí ozdoby na psa-kluka.
Jak se pak má prosadit mezi ostatníma čivavama?
Jemu se to líbí.
Vrať se domů před 11.
OK.
- 11 hodin! - Domů před 11. Jeď opatrně.
Měj se!
Páni, levnější už nebylo?
Je to jeho prví auto.
Má bejt takový.
V tuto chvíli
nemůžeme potvrdit, že by někdo přežil.
Naše základny po celém světě jsou na úrovni Defcon Delta.
Což znamená 4. stupeň připravenosti.
Čelíme tu velmi efektivní výzbroji, se kterou jsme se nikdy předtím nesetkali.
Ale modlíme se za ty statečné muže a ženy...
Neboj, tatínek bude v pořádku.
Nikdy jsem tak pokročilé zbraně neviděl.
Termo ukazuje kolem celého jeho egzoskeletu podivné záření
jako by tam měl neviditelnej štít.
To není možný.
Neexistuje nic jako neviditelný silový pole. Leda v komiksech, ne?
Já nevím.
Moje máma měla dar, víte...
viděla věci.
Podobný těmhle.
Ta věc, co nás napadla.
Mám pocit, že to neskončilo.
Nechtěl bys použít to svoje woo-doo a dostat nás odsud?
Když jsem ho vyfotil...
myslím, že mě viděl.
Podíval se přímo na mě.
Musíme tuhle věc dostat do Pentagonu, oni si s tím poradí.
Rádio nefunguje.
Nemám žádný spojení s Ariel.
Jak daleko odsud bydlíš?
Nedaleko, za tím kopcem.
- Máte tam telefon? - Jo.
OK, jdeme tam.
Kámo, jsi si jistej, že jsme na tu párty pozvaný?
Jasně, Milesi, je to jezero.
Veřejný majetek.
Bože. Bože, Mikaela je tady.
Hlavně se nechovej divně, OK?
Vypadám dobře, ne?
Jo, vypadáš.
OK.
Hej, kluci, mrkejte...
Zdar brácho. To auto.. pěkný.
Co tu děláte?
Chceme lézt po tomhle stromě.
To vidím. Vypadá to jako zábava.
Jo, zdá se mi, že tě znám.
Zkoušel ses minulej rok dostat do fotbalovýho týmu, že?
Zavoláme tvojí mámě.
Ne, ne.
To nebyl opravdovej pokus, jen jsem dělal průzkum pro knihu, kterou jsem psal.
- Vážně? - Jo.
O čem byla? Dřevo na sporty?
Ne, o spojení mezi poškozeným mozkem a fotbalem.
Je to skvělá knížka.
Líbila by se vám.
Jsou tam bludiště, malý barevný obrázky...
..kapitoly, další obrázky. Velká zábava.
Fakt vtipný.
Hej, hej, nech toho.
Kluci, musíme na tu párty.
Okamžitě z toho stromu slez.
Prosím tě, slez z toho stromu.
- Co to děláš? - Nic.
- Jen jsem se rozhlížel. - Děláš ze mě idiota.
Vypadáme oba jako idioti.
Necháš mě řídit?
Ne, to ne.
Tohle není hračka. To jsou 22.
Nechci, abys mi je ošoupala.
Co kdyby si můj malej králíček skočil na zadní sedadlo?
Kolikrát ti mám říkat, že nejsem tvůj malej králíček.
OK.
Zavolej mi.
Hej, co je to s tím rádiem?
Zavezu ji dneska domů.
Co?
Je to super kočka, nech ji stopovat.
Bydlí 10 mil odsud, je to moje šance. Musíš to pochopit.
OK, hodíme ji dozadu, bude sranda.
Říkal jsi dozadu? Nedáme ji dozadu, vylez!
Jaký pravidla?
Nejdřív kámoši, pak holky.
Milesi, musíš vypadnout z mého auta.
To mi nemůžeš udělat.
Vylez z mýho auta, hned.
Mikaelo!
Já jsem Sam... Witwicky.
Nenechám tě ve štychu....
Jasný?
Poslouchej, říkal jsem si, že bych tě mohl hodit domů.
Teda zavízt tě domů. Mým autem k tobě domů.
Tak a je to.
Takže... Ehm...
Nemůžu uvěřit, že jsem, kde jsem.
Jen v klidu povídej. Moje city neurazíš.
Ne, ne, nemyslela jsem tady s tebou..
Myslela jsem jako v týhle situaci.
Ta samá situace, ve který se vždycky ocitnu. Nevím, asi mám prostě
slabost pro namakaný kluky v těsným triku.
Namakaný?
No, zrovna jsem do auta pár věcí přidal.
Jako třeba támhle to světlo... a tady tu diskokouli.
To světlo se od ní pěkně odráží...
Jo.
Jsi tady ve škole novej?
Je to tady tvůj první rok?
Ne, ne,
chodíme spolu do školy už od první třídy.
- Vážně? - Jo.
Bezva, co?
Měli jsme spolu nějaký předměty?
Jo, jasně... Děják, cizí jazyk.
Matiku, fyziku.
- Sam! - Jo, Sam.
Sam Wilckeky.
Witwicky.
Promiň, je mi to líto.
Já tě moc ve škole nepotkávala...
Jo, je to pochopitelný.
Ale ne. Ne, ne, ne, teď ne.
No tak!
To auto si snad chce udělat prázdniny.
To rádio je jako...
Podívej, tohle není jako...
Nechci na tebe nic zkoušet.
Nemá to být taková ta romantická záležitost.
Nic nezkouším. - Jistěže ne.
Já jsem tvůj kámoš, ne tvůj kluk.
Tohle dělaj oni... Teda..
Nejsem takovej kluk. Teda my... Mohl bych...
Prostě otevři kapotu.
Kurva, kurva, kurva!
Hmm, pěkný.
Máš tu dvojitý vstřikování.
Působivé, Same.
Dvojitý?
Vstřikuje to palivo a ty můžeš jet rychleji.
Rád jezdím rychle.
Víko u rozdělovače je trochu povolený.
Jo?
Jak to víš?
No, můj táta byl automechanik.
Naučil mě to. Mohla bych to rozebrat, vyčistit a zas dát dohromady.
Zvláštní, na automechanika bych tě netipoval.
No, moc to nerozhlašuju. Chlapi nemaj rádi, když víš o autech víc než oni.
Zvláště Trent.
Nesnáší to.
Mně nevadí, když na mým stroji pracuje holka.
Vlastně jsem radši.
Nastartuješ, prosím?
Jo, jasně. - Díky.
Víš, říkal jsem si...
když je Trent takovej blbec, proč s ním seš?
Víš ty co, já asi půjdu pěšky.
Hodně štěstí s autem.
Ahoj.
Procházky jsou zdravý, že?
Ne, ne, ne, ne, ne.
No tak, prosím.
Naskoč, prosím.
Nemůžeme ji nechat jít. Naskoč. Prosím, prosím.
Hej!
Počkej chvíli.
Tak jsme tu.
Bavila jsem se.
Takže... díky, že jsi mě poslouchal.
Jo, jasně.
Nemyslíš, že jsem povrchní?
Povrchní? Ne, ne!
Ne, myslím, že je něco víc, než jen setkání očí
...s tebou...
OK.
Tak jo, uvidíme se ve škole.
Dobře.
Blbče!
To byla blbá hláška.
"Setkání očí"? Fakt blbá hláška!
Bože, miluju svoje auto.
PENTAGON - Národní vojenské řídící centrum
Lidičky.
Myslím, že to tamten tým vyřešil.
Irán.
Ale no tak, kámo. Tohle je na irácký vědce moc chytrý.
Přemýšlej.
Tak koho myslíš? Čína?
Ani náhodou. Tohle Čína nepoužívá.
Musíme jít tomuto nepříteli po krku a my ho najdeme.
Ano, pane prezidente?
Zlatíčko, můžete mi sem přihodit něco na zub?
Prezident chce něco na zub.
Budu ve skladu.
Sakra.
Bože.
Slyšíte to?
Chápeš to?
Myslím, že se nám zase nabourávají do systému.
Vyhledávání v sítí: Project ICEMAN nalezen.
Bože, to je ten samý signál jako z Kataru.
- Máš spuštěnou diagnostiku? - Měl bych?
- To bys měl. - Tak už mám.
SYSTEMOVÝ POPLACH DETEKOVÁN VIRUS.
Kdokoliv! Někdo se nám nabourává do Air Force 1
Potřebujeme tady analytisty.
Myslím, že nám nahrávají virus.
Virus? Právě ho nahrávají.
Oni nahrávají virus a současně kradou všechna data.
Rudý poplach! Máme tu narušení.
Air Force 1, někdo se od vás nabourává do systému.
Jsem v nákladovém prostoru. Čisto...čisto...
Musíme odříznout zdroj.
Cože?
Ať chtějí cokoli, dostávají se k tomu.
Pane, povolení odříznout síť obrany?
Odřízněte všechny servery! Hned!
SPOJENÍ UZAVŘENO Stahování nedokončeno.
Cestovatel oznamuje, že našel zmrzlého člověka.
Projet: Zmrzlý muž Nový druh objeven: 7. září 1895 kapitánem Witwicky
Terminál mimo provoz.
Někdo si tu pohrával s počítačem.
Co to sakra?
Střelba v hale.
Všechny jednotky na místo.
Chci našeho prezidenta v tom bunkru!
A nechci o žádné další věci diskutovat, dokud neuskutečníme tuto.
To je naše priorita. Naše jediná priorita, ne?
Air Force One přistálo.
Ten stupidní hmyz se mě pokoušel střelit.
Našel jsem stopu k AllSpark.
Witwicky - to on ho našel
Witwicky hledám
Musíme najít uživatele LADIESMAN217.
Ne, ne, ne, ne, ne!
To je moje auto!
Ne!
Tati, zavolej poldy!
Kam to jedeš s mým autem, kámo?
Haló policie, ukradli mi auto!
Sleduju ho! Potřebuju všechny jednotky. Celou skvadru! Přiveďte všechny!
Na nic se neptejte!
Táta je velitel místní domobrany.
Oh, můj bože.
Jsem Sam Witwicky. Kdokoli tohle najde moje auto oživlo.
OK.
Chci říct pár posledních slov.
Mami, tati, miluju vás.
A až pod postelí najdete "Prsaté krasavice" tak ty nejsou moje, jen jsem hlídal Milesovi.
Ne, počkejte, není to pravda. Jsou moje, dal mi je strýček Charles.
Mojo, mám tě rád
Hodní psi, hodní psi!
Prosím, nezabíjej mě, omlouvám se!
Vem si klíčky, já je nechci!
Jste tady! Poslouchejte!
- Dejte ruce nahoru! - To nejsem já!
- On je uvnitř! - Drž hubu!
Jdi k autu.
Dej hlavu na kapotu.
Ať se do naší sítě dostal kdokoli
byl to i ten z Kataru. Ale tentokrát úspěšně.
Po čem šli?
To pořád nevíme.
Povězte mi o tom viru.
Je to klasický červ.
Nevíme, co udělá, ale může poškodit systém.
Můžeme to zastavit?
Pokaždé, když zkusíme antivir...
... přizpůsobí se a pokračuje dál.
Evidentně je to první fáze většího útoky na USA.
Jediné země, které by toho byly schopny jsou Rusko, Severní Korea, možná Čína.
Omlouvám se, ale to je špatně.
Promiňte, mladá dámo, neviděl jsem vás tam stát. Vy jste kdo?
Jen ta, která zjistila, že se nám nabourávají do systému.
Zadržte. To jste byla vy?
- Vy jste to udělala? - Její tým.
Chtěla jsem jen říct, pane, že...
se dostali před náš firewall během 10 vteřin.
I superpočítači, který by útočil hrubou silou, by to trvalo 20 let.
Možná byste nám potom mohla vysvětlit, proč Severní Korea
zdvojnásobila námořní aktivity.
Možná je to předběžné opatření, protože... Není to to, co děláme i my?
Ten signál se učí, vyvíjí se sám a vy musíte zapomenout staré vzdušné přenosy
a zvážit kvantovou mechaniku.
Na Zemi nic tak komplexního není.
A co organismus?
Živý organismus.
Možná nějaký počítač založený na DNA.
Já vím, že to zní bláznivě, ale...
To by stačilo.
6 pater lidí na tom pracuje
Až budete mít důkaz, který vaši teorii podpoří, rád si vás poslechnu.
Ale jestli si neaplikujete nějaký filtr mezi mozek a pusu, vyhodím vás z týmu, jasno?
Podívejte, nemůžu být čistší...
než jak čistý jsem.
Prostě vstal. - Prostě vstal.
To je fakt paráda.
Dobrá, šéfe.
Čas je naplnit.
A žádné podvádění.
Na čem jedeš? Veselý kuličky?
- Nebo něco jinýho? - Neberu drogy.
A co je potom tohle?
Měl jsi to v kapse.
Mojo.
Takže to vy děcka teď děláte?
- Dáte si trochu Moja? - To jsou prášky proti bolesti pro mýho psa.
Čivava.
Co to bylo?
Hm?
Koukáš po mojí bouchačce?
Chceš jít?
No tak udělej něco. Do toho.
Slibuju ti, že tě zavřu.
Nejedete na drogách?
Katar - střední východ
Doufám, že telefonní linka funguje.
Bože!
Bacha!
Co to sakra bylo?
Anglicky, kámo, anglicky.
Pozor!
Ticho, uklidněte se.
Co to kurva...!
Utíkejte, utíkejte!
Vstávej, vstávej!
Dělejte! Pohněte!
Krycí palba!
Hej, kryj to tady!
Podej mi mapu!
Kde je tvůj táta?
Tati!
Potřebuju telefon!
Telefon, rychle!
- Telefon. - Díky.
Palte!
Tohle je naléhavý hovor do Pentagonu! Rozumíte? Tohle je naléhavé!
Já u sebe nemám kreditku!
Pane, váš zvýšený hlas celou věc nijak neurychlí.
Ani v nejmenším.
Musím vás požádat, abyste mluvil do sluchátka zřetelně.
Jsem uprostřed války!
To je dost nemožný!
Potřebuju kreditku!
Kde máš peněženku?
V kapse!
Ve který?
V zadní kapse!
Máš dvě zadní kapsy!
V tý levý, v tý levý!
Nemohu střílet, nemohu střílet!
Pane, neměl byste zájem o balíček volání Premium Plus?
Ne, nechci žádnej Premium balíček!
Máš tam Pentagon!
Jak jsme na tom?
Pane, našli jsem náš speciální tým v Kataru. Jsou pod palbou.
Tvrdí že přežili útok na základnu.
Přežili?
Tohle jsem nikdy v životě neviděl!
Potřebujeme ty vrtulníky jak nejrychleji to půjde.
Predátoři tam budou za minutu.
Snažíme se dovolat nejbližšímu AWAC.
Kdybyste viděli tyhle ty sračky...
Predátor ETA 2 minuty.
- Co to je? - Nevím.
Kurva!
Potřebujeme vzdušnou podporu. Okamžitě!
Pošlete balíček B na neznámý cíl.
Tango, Whiskey a čas 0300
Základně, tohle bude hodně nebezpečná mise se střelbou na blízko.
Dobře, právě jsem obdržel hovor...
Nastavit ptáka pane.
Ok, nastavte ptáka...
Tým sedmi mužů, severně od toho kouře.
Nezoufejte, jsme na cestě.
Zaútočte na Rich a Wess.
Máte volno.
Zastav. Už jsou na cestě!
Označit cíl laserem.
Musíme jim ho zaměřit.
OK!
Už jsou tady!
Sleduj! Do něj!
Cíl zaměřen, pálíme.
To není kurva možný, že to pořád funguje.
OK, 32, použijte 105.
Pokropte to.
Pozemní tým žádá 105.
Dostali jsme ho?
Warthog 1.
Potvrďte vizuální kontakt.
Kde je Frank?
Doktora!
Potřebujeme doktora!
Lež klidně. Dostaneme tě domů.
Má puls.
Dostaňte je domů.
Dostaňte ty muže hned.
Chci je tu vyslechnout do 10 hodin.
Na světe je jen jeden hacker, který tenhle signál umí rozluštit.
Počkejte, počkejte! Zastavte!
Je mi líto, že tě otravuju...
Maggie!
Potřebuju tvoji pomoc.
Ne, tohle je moje soukromí území.
Moje místo zen a míru.
Kdo je to?
Drž hubu, babi!
Co tu děláš?
Dej mi pokoj, OK?
Dej si švestkovej džus!
- V jakým jsi levelu, kámo? - 6.
Kdo je tu borec, kdo je tu borec?
Teď vážně. Nechceš vidět něco přísně tajnýho?
Hej, potřebuji chvilku.
Prosím.
Ulož mi hru!
Jak tajný?
Šla bych na doživotí do vězení,
kdybych ti to tajný ukázala.
Jo!
Jen se mrknu.
Speciální jednotky udělaly termo snímky toho, co napadlo základnu.
Chci je vidět.
Zařízení bylo zničeno, pane.
Se zařízením jsme sice stále ve spojení, ale máme tu i jistá bezpečnostní nařízení.
Výpisy ze serveru ukázaly, že si jeden z analytiků udělal kopii toho signálu.
Ten signál je teda pořádně silnej. Kde že jsi to vzala?
Tohle se nabouralo do systému národní obrany za míň než minutu.
Nekecej.
Vážně.
Vypadá to, že v tom signálu je zpráva.
Použiju své kouzla.
Projekt Iceman?
Co je Sektor 7?
Kdo je kapitán Witwicky?
Zase hraješ videohry?
Poldové!
- Poldové! - FBI!
Seberte ho!
Ne, nechte mě!
Jsem jen bratranec, jen bratranec!
Vypadněte z babiččinýho koberce!
Nesnáší, když jí po něm někdo chodí! Zvlášť poldové!
Před hodinou to byla skvělá podívaná, když více než 40 c17 odstartovalo ze základny.
Nebylo nám řečeno, kam mají namířeno.
Přestaň s tím štěkáním, Mojo, je moc brzo.
Milesi, poslouchej.
Moje auto se ukradlo samo.
O čem to mluvíš, kámo?
Ďáblovo Camaro mi stojí na zahradě. Pronásleduje mě.
Stůj!
Same?
Ahoj.
- To bylo... to bylo vážně bezva. - Cítím se bezvadně.
Jsi v pořádku?
Nejsem v pohodě. Trochu magořím.
Honí mě moje auto. Musím jít.
Musím běžet, uvidíme se pak.
Bezva, poldové.
Trestat a zotročovat
Strážníku!
To bolelo.
Poslouchejte mě.
Díky bohu, že jste tu.
Tohle je můj nejhorší den! Pronásledoval mě až sem,
Jel jsem na mámině kole. A moje auto mě pronásledovalo až sem.
Tak vylezte z toho auta.
Ne!
OK, OK.
Tohle je zlej sen!
OK! Počkat, počkat!
Prosím!
OK, co ode mě chcete?
Pane bože!
Kurva!
Je to zlej sen.
Jsi LadiesMan217?
Nevím, o čem to mluvíš!
Jsi LadiesMan217?
Jo.
Kde je eBay položka 21153?! Kde jsou ty brýle?
Otoč to!
Co máš za problém, Same?
Právě mě napadlo monstrum!
Už jde!
Musíme jít!
Same, co je to za věc?
Jdi do auta! Věř mi.
Jeď, jeď, jeď, jeď!
- My tu umřeme! Umřeme! - Ne, neumřeme.
- Ó můj bože! - Neumřeme, věř mi.
Ahhh, chcípnem!
Zamknul nás.
Auto nechce naskočit.
Ale napálili jsme to monstrum, ne?
OK.
Naskoč.
Chce mě zabít!
Ne!
Bez hlavy už tak drsnej nejsi, co?
Jdeme.
Co je to?
To je robot.
Ale jako...
...jako nějakej super pokročilej robot.
Nejspíš japonskej.
Jo, určitě je japonskej.
Co to dělá?
Myslím, že nám nechce ublížit. Jinak by to už udělal.
Vážně?
Chceš si promluvit s robotem, protože nás právě zachránil před svým ďábelským dvojčetem?
Asi ode mě něco chce.
Cože?
Protože ten druhej mluvil o mojí stránce na eBay.
Ty jsi ten nejdivnější kluk, jakého jsem kdy potkala.
Umíš mluvit?
Pořiďte si satelit, zbavte se kabelu. Vysílání skončila.
Ty mluvíš skrz rádio?
Co to bylo včera večer?
Návštěvníci z nebe...
Takže jsi něco jako mimozemšťan?
Máte nějaké další otázky na zodpovězení?
Chce, abychom nastoupili.
A jeli kam?
Za 50 let se ohlídnu zpátky a budu si vyčítat, že jsem do něj nenastoupil.
Tvoje auto je fakt dobrej řidič.
Proč si nesedneš dopředu?
Nebudu tam sedět. On řídí.
Jo.
Jasně.
Možná by sis měla sednout na mě.
To proč?
No, tady je jedinej bezpečnostní pás. Bezpečnost především.
OK.
Jo?
Tak je to lepší.
Jo, jasně.
To s tím pásem bylo docela dobrý.
Díky.
- Víš, čemu nerozumím? - Hm?
Když je tak super pokročilej robot, proč se proměnil na hnusný Camaro?
Ne, vidíš to? Ne.
Vidíš, cos udělala?
Pohni se kreténe!
No bezva.
Teď jsi ho naštvala.
Moje auto je citlivý.
Mé $4000 právě odjely.
Co?
Co se to stalo?
Můj zoubek
Tohle je ta nejlepší věc, co jsem kdy viděl.
Jiskry lítaj všude okolo!
Tohle je 100x lepší než armageddon.
Přísahám bohu!
Mazec!
Z nebe právě spadnul asteroid.
Jestli nemá pojištění, tak je pěkně v prdeli.
Co to je?
Promiň, nejsi víla zubnička?
Zlatíčko!
Co tady venku děláš sama?
Co se to sakra stalo s bazénem?
Jsi Samuel James Witwicky, potomek Archibalda Witwicky?
Zná tvoje jméno.
Jo.
Jmenuji se Optimus Prime,
Jsme organičtí roboti z planety Cybertron.
- Ale můžeš nám říkat ve zkratce autoboti. - Autoboti?
- Jak to jde, mrňousové? - Můj první plukovník Jazz.
Tohle je bezva místo, jdeme to roztočit.
Jak jste se takhle naučili mluvit?
Naučili jsme se vašemu jazyku skrze internet.
To je Ironhide, specialista na zbraně.
- Cítíš se šťastnej pankáčí? - Zklidni se, Ironhide.
Dělám si srandu. Jen jsem mu chtěl ukázat svoje kanóny.
Náš zdravotník - Ratchett.
Feromony toho chlapce naznačují, že by to chtěl dělat s ženou.
A svého opatrovníka už znáš. Bumblebee.
Ty jsi můj strážce?
Jeho hlasový modul byl poškozen v bitvě. Pořád na tom ještě pracujeme.
Proč jste tady?
Jsme tu, protože hledáme Allspark. A musíme ho najít dřív než Megatron.
Mega-co?
Naše planeta bývala kdysi mocné impérium.
Mírumilovné a spravedlivé.
Dokud nás nezradil Megatron, vůdce decepticonů.
Všichni, kteří s nimi bojovali, byli zničeni. A válka nakonec pohltila celou planetu.
Ztratili jsme Allspark někde mezi hvězdami.
Megatron ho následoval až na Zemi. Když ho kapitán Witwicky našel.
Můj praděda.
Byla to nehoda, která ovlivnila naše osudy.
Kapitáne!
Psi asi něco našli.
Led praská!
Kapitáne, jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Hodíme vám lano, kapitáne!
Megatron ztroskotal dříve, než našel Krychli.
Chlapi, máme tu objev!
Omylem aktivoval jeho navigační systém.
Informace o poloze Krychle na Zemi jsou napsány na těch brýlích.
Jak víte o těch brýlích?
e-Bay.
Pokud decepticoni najdou allspark, použijí jeho moc k tomu,
aby proměnili všechny stroje na Zemi. A vybudovali tak novou armádu.
A lidská rasa bude vyhubena.
Same Witwicky, ty držíš klíč k přežití všech na této planetě.
Prosím, řekni mi, že máš ty brýle.
Někde nad Atlanticem.
Je to jako nějaké samodobíjecí molekulární brnění.
- Podívejte na tu díru, kde ho zasáhl Sable. - Propálila to skrz.
Nemají náhodou ty střely teplotu 6000 stupňů?
Skoro, to měli tankový.
Jeho kovová kůže musí reagovat na extrémní teplo.
Myslel jsem, že si říkal, že je ta věc mrtvá, chlape!
Podržte to!
Ta věc je zlá.
Běž zavolat těm nahoře, že jsme přišli na efektivní zbraň.
Ať ji doporučí na všechny bojový helikoptéry.
Nechceš kousek?
Podívej, Maggie, oni přijdou, budou si hrát a dobrýho a zlýho poldu.
Nepodléhej tomu.
Tím talířem s koblihama testujou, jestli jsi vinná. Když se toho nedotkneš, jsi vinná.
Já snědl celej talíř. Celej.
Jen ty a já. Až přijdou, neříkej nic.
To ona, ona to udělala. Ji chcete!
Já jen seděl doma, koukal na telku, hrál videohry s mým bratrancem.
To ona přišla za mnou!
Glenne, přestaň vyšilovat!
Nepůjdu do basy kvůli tobě ani nikomu jinýmu. Nikdy jsem nic špatnýho neproved.
Hej, chlape, já jsem pořád panic.
Tak co. Stáhnul jsem si pár písniček z netu. Kdo ne?
- Kdo ne?! - Můžeš sklapnout?
Ne, ty sklapni! Nemluv na mě. Nemluv na mě, kriminálníku!
- Bože můj. - To není jeho vina.
Vidíte? Můžu už jít domů?
Poslouchejte mě. Ať se k vám naboural kdokoli
stáhnul si dokument o někom jménem Witwicky.
A o nějaké vládní skupině, že?
Sektor 7. Musím mluvit s ministrem obrany dřív než
začnou válčit s tou nesprávnou zemí.
Ať už spadlo z nebe cokoli...
- Co říkal? - Co?
- Slyšel jsi to? - Jo, slyšel.
- Co myslí, že to je? - Myslí, že je to vojenský experiment.
- To je idiot. - Já myslím, že je to letadlo.
Nemáme oficiální vyjádření k tomu co se tu stalo.
- Zavolej Samovi, měl by být doma za 15 minut. - Zavolám mu za čtvrt hodiny.
Když mu zavoláš za 15 minut, tak přijde pozdě a dostane domácí vězení.
Nemůžu mu dát domácí vězení, když ještě nepřišel pozdě.
Vy počkáte tady, OK?
- Zůstaňte tady. Pohlídej je. - OK.
5 minut.
Dík, že jdeš po chodníčku.
A, ten chodníček, promiň.
Ale jestli chceš, hned ho zametu, co ty na to?
Zaplatil jsem ti půlku auta, dostal jsem tě z vězení...
A pak jsem za tebe udělal domácí práce.
- Život je bezva, ne? - Jo, život je super.
Koš, promiň tati. Půjdu vynést koš, OK?
- Ne, ještě tě tam chvíli nechám... - Ne.
Ne, tati, to nemůžeš, zraňuješ moje city.
Slibuju. Ne, ne, ne.
Budu vynášet smetí, vyčistím gril a ...
- Zametu v celém domě. Hned teď. - Hned teď? - Jo, hned.
A... Mám tě rád.
Bože, jak tě mám rád.
- Tak hrozně moc. - Máma ti chtěla dát zaracha. Jdeš o 3 minuty pozdě.
Vážně? To je další věc, co jsi pro mě udělal. Ty jsi tak strašně hodnej chlap.
- Tak ještě jednou... - Mám tě rád. Hezky se vyspi, hezoune.
Co to děláš?
Sleduj cestu, sleduj cestu! Prosím, prosím.
Ne, ne, ne!
Promiň, moje chyba.
To si nemohl vydržet 5 minut. Řek jsem vám, ať počkáte.
- Říkal jsem ti... Říkal jsem... - OK. Oni tak trochu spěchaj.
Ne! Mojo, na robota ne!
- Ty malej... - Ne, ne, ne, ne, ne, pomalu, zadrž.
To je Mojo.
Je to mazlíček.
Dej ty zbraně pryč.
Je to hlodavec, mám ho terminovat?
On není hlodavec, je to čivava! Je to moje čivava.
Vypustil svoje mazivo na moji nohu!
On se vyčůral na tvoji... Ošklivý Mojo!
- Jen si pospěš. - Dobře.
OK, ticho, ticho.
Pospěš si.
Autoboti, sledujte ho.
Je v kuchyni. Nafackoval jsem mu.
To si neudělal.
- Ani's mu nedal domácí vězení. - Skoro jo.
No tak!
Co? Co je to!
Čas běží.
- Oni po těch brýlích opravdu touží. - Co to děláš?
Pomůžu ti.
OK.
Prosím, pospěš si.
OK.
- Jsou pryč. - Jak to myslíš? - Měl jsem je v batohu. V batohu.
- No a batoh tu není. - Budou nasraní, co chceš dělat?
Myslím, že bys měla projít tuhle celou sekci.
Pořádně to prohlídni a já se podívám tady v rohu.
Ne, to ne, to je soukromý!
- Říkal jsi... - Ale ne, aby ses koukala do mé truhly pokladů.
Máš to říct přesněji...
A co teď?
Ne, ne, ne...
Tohle není žádný krytí! Tohle je zahrada, ne stanoviště náklaďáků!
Viděl jsem to. Přistálo tady UFO a teď je pryč.
Můj moped zmizel. Kdo za to zaplatí?
Same, Same.
Co je? Ne, ne, ne! To jsou máminy kytky..
Poslouchej mě. poslouchej. Jestli sem přijde máma a uvidí vás,
tak zešílí. Má vysokej tlak.
Potřebujeme ty brýle.
Vím, že je potřebujete, hledám je všude. A rozhodně nejsou tady.
Hledej dál.
Potřebuju, abyste byli 5 minut zticha.
10 minut ok? Prosím tě.
- Nemůžu se soustředit. - Uklidni se, uklidni se.
Autoboti, stáhněte se.
Prosím, 5 minut.
Dobře?
Hněte se! Co je to s vámi, to nedokážete být chvíli zticha?
Zemětřesení!
Pohyb, pohyb! Zemětřesení! Judy, zalez pod stůl, rychle!
- Pojď se schovat, hned! - Jak ses tam tak rychle dostal?
Hej, to lechtá.
- Oh, musíš to vyzkoušet. - Jo, vypadá to zábavně.
Same?
Samy?
- Co to sakra je? - Nevím.
www.titulky.com